MEHIKA 1673
Hranila jo bom za vedno.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Mami? Bartolo?
Mami?
Mami? Bartolo?
Mami?
Bartolo?
Mami! Ne!
PREKLETSTVO ŽALUJOČE ŽENSKE
LOS ANGELES 1973 Sam, pohiti, zamujava.
Prevod: malimuc (BLiNK) Za HD-BluRay Priredil: CRAZY SRBIN
Avtobus bo kmalu tukaj.
Chris, če še ne bo doma, imaš večerjo v hladilniku.
Mleto meso. Si razumel. -Misty!
Oprosti, srček. -Mami, kje imam jakno?
Zgoraj v omari. Pohiti.
Posoda za malico.
Vzela sem ključe in...
Ni ti treba srček, sem že jaz spakirala.
Izvoli nahrbtnik. Gremo.
Chris? Gremo!
Dajmo. -Vidim ga!
Kaj? Srček, nikar! Ne moreš tega nositi.
Prav. -Zamudili bomo avtobus.
Pojdimo! Dajmo! -Porkaduš!
Pazi kako govoriš, mami.
Donna. Kaj je novega v Alvarezu?
Večkrat sem klicala, a se nihče ne javi.
Tja bom napotila patruljo. S to hišo se nekaj dogaja. -Patricia Alvarez?
Za kaj se gre? -Iz šole smo prejeli klic.
Fanta ne hodita k pouku.
Zakaj pa bo šla tja Donna? -Nekaj tvojih primerov sem prenesel.
Donna ima več energije. -Več energije? -In več časa.
Nima toliko obveznost kot ti. -Ker nima otrok.
Doma jo podpirajo. -Njen mož je še živ.
Vsak dan prihaja ob določenem času.
Vse to mi je jasno. -A res? Meni se ne zdi tako.
Manj časa tukaj, več doma. Morda to sploh ni tako slabo.
Patricia ne bo govorila z osebo kot je Donna. -"Kot je Donna"?
Mene pozna. Družino sem spremljala štiri leta.
Spremljala sem rast njenih otrok. Patricia mi zaupa.
Ve, da sem tudi jaz mama. Počneš to, kar je za otroka najboljše.
V redu. Zadrži ta primer.
Ko končaš, jo preveri skupaj s patruljo.
Ne potrebujem patrulje. -Vzemi policista s seboj. To ni ukaz.
Oprosti. -Veš kaj, sama bom opravila s tem, ja?
Saj vem, da zmoreš.
Živijo, Patricia.
Kako si?
Sta fanta doma? -Gospa, odprite vrata.
Ne, je že v redu. Samo malo.
Patricia, kje sta otroka? -Na varnem, Anna.
Ne vem, kaj se dogaja.
Morda sem prav jaz tista, ki bo rešila težavo.
Odpri vrata in mi pokaži, da sta na varnem.
Njemu ne dovolim vstopa.
Spusti me napej.
Obljubila sem ji, da grem sama.
Ker je tvoj mož spoštoval častnika Garcijo,
je postal policist. Misliš, da bi ti dovolil vstopiti?
Zagotovo.
Tukaj bom počakal. -Hvala.
Patricia, kaj se je zgodilo?
Kje sta fanta?
Če si se ga spet nalila, ali pa imaš kakšno...
Slišiš.
Kaj?
Kaj si slišala?
Jok.
Nikar ne hodi naprej.
Carlos?
Tomas?
Pojdi vstran od vrat, Anna. -Patricia... -Anna, umakni se.
Kaj skrivaš za vrati? -Izgini!
Patricia, prosim, samo... -Izgini!
Povej mi, kaj je za vrati? -Izgini!
Umakni se od vrat!
Anna! Anna! Anna! -Sem ti rekla, da pojdi vstran!
Jezus Kristus! Dol z nje, takoj!
Ne odpiraj vrat! -Pomiri se! Stoj!
Ne moja fanta, Anna! -Pomiri se! -Ne moja fanta!
Pomagaj mi!
Moj bog!
Zapri vrata, prosim.
Vsem bo prinesla zlo.
Ne, ne bo.
Obljubim.
Fanta, vse je urejeno.
Tukaj imajo tople postelje,
toplo hrano in tuš.
Dobro?
Moj bog.
Kako se je to zgodilo?
Ona je to storila.
Ti je to mama naredila? -Ne. Ni bila ona.
Mami vaju ima rada. Saj to vesta, ne?
Karkoli da se zgodi, bomo mi poskrbeli za vse.
Nocoj bosta na varnem.
Obljubim.
Nikjer več nismo varni.
Živijo. Oprosti za zamudo.
Kako je bilo v šoli? -Nič novega.
Živijo, Sam.
Živijo. -Mleto meso je v hladilniku. Ti ga je Chris pogrel?
Ne vem. -Halo?
Sovraži to delo. -Dobro. Kje pa je?
V očetovi pisarni se igra.
Ne glej predolgo televizije, ja?
V središču mesta imamo 10-15. Osumljenec na begu.
Odšel sem za njim. Nekaj vidim. Vidim ga!
Sem v njegovi bližini. Vidim osumljenca!
Potrebujem okrepitev!
Odpiram ogenj!
Stoj! Ujel sem ga.
Ujel sem osumljenca.
Coop sporoča: ujeli smo ga.
Mami, pripravljena sem!
Pridem!
Izvoli.
Dobro. -Izpiranje.
Izpiranje.
Tomas? Tomas?
Tomas, kaj pa počneš?
Tomas, vrni se!
Tomas?
Halo? -Anna. Tukaj Coop.
Potegnili smo fanta iz vode.
Dobiva se na križišču Četrte in ulice Mission.
Pridem.
Počakaj v avtu. In nikar ne zbudi sestre.
Kmalu se vrnem.
Izvolite, gospa.
Moj bog!
Ne razumem. Kaj se je zgodilo? -Našli smo ju v reki. Utopila sta se.
Ko si ju obiskala, kakšna sta bila?
Izgledala sta v redu. Malo prestrašena, vendar sta bila v redu, Coop.
Obljubila sem, da bosta na varnem. -Anna, nikar ne krivi sebe.
Fanta moja! Fanta moja!
Ti si kriva!
Poskusila sem ju ustaviti!
Koga?
Koga si pokusila ustaviti? -La Lloronu.
Fantek?
Sinko moj.
S tabo želim ostati za vedno.
Fantek!
Sam, spusti me v avto!
Odpri vrata! Odpri! -Kaj?
Odpri!
Kaj se dogaja? -Kaj je nisi videla?
Koga?
Ne!
Chris, kaj se dogaja?
Chris?
Ne!
Oprostita.
Si v redu?
Ja, v redu sem.
V redu sem.
Si v redu, srček?
Ja, imel sem privide.
Prav. Lahko noč.
Rada te imam.
Zdravilec je. Ritualu se reče: "madeževanje".
Osvobaja telo vseh negativnosti,
ki bi se vezale nanj ob prevelikem stresu.
Verjamete v to?
Je važno, v kaj jaz verjamem?
Pomembneje je to, v kaj oni verjamejo.
Če v to verjamejo, potem.... pač verjamejo.
Si poznala fanta?
Sem. Bila sem njuna socialna delavka.
Vas lahko nekaj vprašam, Oče? -Seveda.
Kaj veste o La Lloroni?
Za to ime nisem slišal vse od mojega otroštva.
Ženska ki joče.
Znana je bila po svoji lepoti.
Najlepša ženska v tem delu Mehike.
Nekega dne je prijahal v njeno vas lep in bogat kmet.
Vanj se je zaljubila na prvi pogled. Imela je čudovito poroko.
Imela sta dvoje otrok. Pazila sta ju kot blago.
Čez čas, ga je ujela v objemu mlajše ženske.
Kako ga je kaznovala?
Vzela mu je tisto, kar mu je bilo najbolj sveto.
Ubila je lastna otroka.
Od ljubosumna, ju je utopila v reki.
Ko se je zavedala krivice, se je ni mogla znebiti.
Utonila je v isti reki.
Zdaj tava naokrog in išče otroke, ki bi ju nadomestili.
Otrokom so zabičali, da se vljudno obnašajo.
Da poslušajo starejše.
Če ne, bo prišla Llorona in jih odnesla.
Gre tukaj za ljudsko pripoved?
Za nekatere.
Izvoli.
Vodila me je skozi veliko mračnih noči. Morda ti bo v korist.
Hvala. Moj mož je bil vernik, jaz nisem.
Ni ti potrebno biti vernik... da nosiš vero.
Chris!
Sam!
Sam?
Sam...
Kaj se dogaja?
Srček, kaj je s tvojo roko? -Padla sem.
Padec je bil močan.
Hej.
Vem, da je trenutno situacija težka. Svet se zdi včasih grozen.
Spomnila sem se, kaj je rekel očka?
Če boš prestrašena ko njega ne bo zraven?
Rekel je, vzemi Misty in jo močno stisni.
Se zdaj počutiš bolje? Boljše je, a ne?
V kaj strmiš?
Coop je prišel.
Pridi.
Pridi, srček.
Grozen dan, a ne?
Lahko gledava televizijo?
Seveda.
Na zdravje.
Kakšen dan, kaj? -Teden. -Mesec?
Leto.
Ne vem. In ti kar trajajo.
Mislim, da potrebujemo...
Čas. -Tako je.
In nekaj hrane od zunaj, hvala. -Ni za kaj.
Če nočeš govoriti o osebnih težavah,
pa se pogovarjajva o poslovnih? -Ne. O kom?
O Patriciji Alvarez.
Vemo, da je bila vpletena v smrt sinov,
kljub dobremu alibiju.
Nekaj ljudi iz cerkve trdi, da so jo videli, ko so ji odpeljali otroka.
Res? -Poznaš njeno zgodbo. Poglej dosje.
Morda naletiš na nekaj, kar sem spregledal.
Zelo rada bi ti pomagala, ampak me noče videti.
Nič zato. Jezna je nate.
Prva stvar, katero me je naučil tvoj mož je bila...
Jezni ljudje radi govorijo.
Chris?
Kaj pa počneš?
Chris.
Hej.
Si v redu, srček?
Chris? Srček?
Si v redu?
Si v redu, srček? Chris?
Hej, srček.
Dajmo! Hej, zbudi se.
Kaj se je zgodilo? -Nosil te je mesec.
Nič ni to. Samo mesec te je nosil.
V redu je. Pridi, odnesla te bom gor.
Spat bo treba. Pridi.
Vse je v redu.
Je kdo tukaj?
Moj mož je policaj. Moral bi biti vsak čas doma.
Ne! Ne! Otroka! Zbudita se! Odprita vrata!
Odprita vrata!
Kaj počneš v moji hiši?
Kaj počneš v moji hiši?!
Izgini!
Mami... -Kaj se dogaja?
Nič. Nič. Nič, srček.
Oprostita. Prita sem.
Naprej. Zakaj ne bi nocoj spala v moji postelji?
Kaj?
Patricia.
Zelo mi je žal tvoje izgube.
Sploh si ne morem zamisliti, kako se počutiš.
Kako?
Nič ne čutim.
Počutila sem se slabo.
Jaz sem opravila. Vseeno mi je, kaj mi bo naredila.
Ti bi morala sedeti tukaj namesto mene.
Ti si ubila moja fanta, ne jaz!
Morilka!
Patricia, ti si jih zaklenila. -Morala sem ju skriti.
Ju zaščititi.
Zdaj ju ima ona. Ona!
Kaj je s tvojo roko?
Kaj se ti je zgodilo, Patricia?
La Llorona...
Tvoja otroka...
Sta slišala njen jok?
Sta začutila vbod njenih solz?
O ja, bosta. Kmalu.
Potem bo prišla po njiju. Veš zakaj?
Ker sem ji jaz to rekla. -Nikar Patricia, to je...
Ko sta umrla fanta,
nisem molila k bogu in prosila naj ju reši.
Namesto tega, sem molila k njej.
Molila! In molila!
Molila sem, da mi vrne moja otroka in namesto njiju vzame tvoja!
Sam?
Chris!
Kaj?
Chris! Chris!
Zapestje je v slabem stanju.
Živijo, Cooper.
Kaj? So javili iz bolnice?
Ja, socialna služba.
Samantha, kako si dobila te opekline?
Kaj pa ti, Chris? -Saj sem vam povedal, da sem padel.
Je to res? Kje je bila vajina mama?
Anna, dobro veš, da ne moreš biti tukaj. -Daj, Donna. Jaz ne bi...
Poskušajo te zaščititi. -Resnico govorijo.
Nikoli jima ne bi nič naredila. -Prav ima.
Ne smeš biti prisotna.
Morda mi ne verjameš, vendar sovražim, da sem prišla.
Vajinemu očetu sem obljubil, da bom pazil na vaju.
Če me potrebujeta, me pokličita. Razumeta?
Izpustiti moramo Patricijo Alvarez.
Nimamo dovolj dokazov.
Morda pa res ni storila tega.
Kako to misliš?
Ne vem. Pozabi.
Anna, karkoli se tukaj dogaja,
pojdi do konca.
Očka, prvič v življenju sem zaljubljen.
Zadeva je resna. -Živijo. -Tudi ona me ljubi, očka.
Chris.
Se lahko pogovoriva?
Srček, izvedeti moram, kaj se je zgodilo.
Videl sem žensko. -V hiši?
V Samanthini sobi.
Mislil sem, da je Sam, toda...
Žensko v beli obleki.
Jokala je. Naju želi.
Da bi bila njena.
Mami, boli.
Izpiranje.
Mi verjameš?
Seveda.
Sam?
Sam!
Sam, odpri vrata! Sam! Sam!
Kaj se je zgodilo? Kaj se ti je zgodilo?
Si v redu? Kaj se je zgodilo?
Sam...
Sam. -Mami...
Mami... Mami... Mami...
Tecita!
Tecita! Pojdita že! Tecita!
Zavedam se, da težko verjamete.
Pred nekaj leti, sem vnesel malo akcije
v legende, mite,
na stvari, ki jih srečujemo ponoči.
Takrat je prišlo do incidenta.
Z lutko.
Takrat mi je odprlo nove možnosti, ki niso običajne.
Nam lahko pomagate?
Cerkev sodeluje z ljudmi,
ki se specializirajo za takšne primere. -Dobro.
Vendar, da bi prišli do njih, moramo skozi procese nadškofije.
Koliko časa potrebujete? -V najboljšem slučaju
je potrebnih nekaj tednov, da se primer odobri.
Ne.
Obstaja še drug način.
Res, da je nenavadno, toda on je tukajšnji vaščan.
Res pa je, če se za to odločite, moram slediti zakonom cerkve
in se umakniti iz procesa.
Tako kot sem rekel, njegove metode niso nenavadne.
Cerkev...
Cerkev ima svoje načine, on pa svoje.
Zaradi tega je pred leti slekel mašnikovo oblačilo.
Je bil duhovnik? -Ja.
Zdaj pa je duhovni zdravilec.
Duhovnik, ki deluje na meji religije in znanosti.
"Zdravilec".
Ničesar se ne dotikajta, ja?
Živijo, se opravičujem... -Vas sem že videl.
Na bedenju Alvareza, a ne?
Tako je, bila sem njena socialna delavka.
Če ste prišli vohuniti po moji trgovini,
imam pomembnejšo delo.
Vesta kaj, mislim, da nismo na pravem mestu.
Oprostite. Pojdimo.
Ste to že kdaj videli? -Ja. -Kaj je to?
Cerkev vam lahko pomaga.
Ne, ne, ne, prosim. Cerkev nas je poslala k vam.
To je cerkvena dejavnost.
Prosim.
Gre za znamenja La Llorone.
Torej, ste jo videli.
Ste jo že videli? -Ne.
Neposredno, ne. Sem pa videl, česa je zmožna.
Kaj lahko storite? -Srečali ste se z hudičem,
ki nima meja.
Saj ni človek.
Kaj ne? -Ne. Bila je.
Vse dokler ni bila uničena njena nečimrnost.
Ona je duh teme.
Nepobožno, zapuščeno od boga.
Prav. To je to. Pospremila jo bom v hotel. -Zakaj?
Vezala se je na tvojo družino, ne na hišo.
Če se umaknete, vam bo sledila.
Kaj naj naredimo?
Mislim, da to ne bo pomagalo. -Ne.
Ne kar tako.
Ne bedenju,
sem te videl govoriti z Očetom Perezom.
Povedal mi je, da ste bili nekoč duhovnik.
Moje potovanje se je začelo v cerkvi.
Ja.
Že dolgo nazaj.
Odpeljite me domov. Takoj moramo začeti.
Tukaj smo opravili.
Oprostite, ali moramo nenehno drgniti jaca?
Mislite da je to smešno, kaj?
Precej.
Pridite z menoj.
Ta ritual, "očiščenje",
služi za odkrivanje prisotnosti zla.
Bolj kot bo vsebina krvava, večje je zlo.
Danes me obdaja.
Veže se z močno silo.
Priklic Trojke.
V vero Treh Oseb.
Spoved Edinosti, Stvarnika vesolja.
Ne, to je trik. To sem videla pri Johnnyju Carsonu.
Mami...
Si tudi to videla pri Carsonu?
Ne.
V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.
Amen.
Delovati moramo skupaj.
La Llorona zmaguje v temi.
Pripravimo se.
Ta križ je izklesan iz Mehiškega debla.
Cveti z rdečimi cvetovi, izgledajo kot da gorijo.
El Árbol Del Fuego.
Drevo Ognja. -Pripovedujejo,
da so stebli ognja jokali, ko je la Llorona utopila lastna otroka.
Kot edina priča njenih grehov,
imajo ti posebno moč nad njo.
V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha. Amen.
Kaj je to?
Solze la Llorone. Blagoslovil sem jih.
Zakaj? -Protistrup.
Še eden ritual? -Ja.
Zajtrk za večerjo.
Za to je vedel tudi David. Zajtrk za večerjo.
Zmeraj sem mu težila, saj je to bila edina stvar, ki jo je znal narediti.
Nocoj, je naša zabava udobje.
Po vsem tem, kar ste doživeli in kar še prihaja.
Ne delujete mi prepričljivo.
Zaupam... v boga.
Oče Perez je dejal, da ste se odrekli cerkvi.
Tako je.
Bogu? Nikoli.
Pripeljite otroke.
Pazite na plamene.
Stalni plamen nam kaže, da naši zaščitni čini delujejo.
Bo prišla?
Je že tukaj.
Kaj pa počne? -Išče.
Koga?
Nas.
Mami! -Mamica?
Rafael... Pomagaj nam.
Moji otroci.
Mami!
Mami! Ujela me je!
Mami! -Chris!
Mami! -Sam, pomagaj! Pomagaj...
Chris! Primi me za roko!
Ne!
Rekli ste, dabomo varni, da nas bo varovala svetloba!
Lažete. -Mami, Misty je izginila, ne najdem je!
Srček, ne zdaj! -Dovolili ste, da me ujame.
Kaj pa govoriš?
Ste sina uporabili za vabo! -Ne, nisem.
Vsi vi ste bili vaba. -Ste nori?
Kaj, če ga ne bi pravočasno ujeli? -Pa sem.
La Llorona je sedaj zunaj vaše hiše.
Kaj je to? -Se spomnite ognjenega Debla?
To je njegovo seme.
Dokler se ta linija ne prekine,
tako dolgo ne more vstopiti. Pusti jo pri miru.
La Llorona bo naredila vse, da se vrne v hišo.
Vrata zadaj! Chris!
Hitro prinesite kladivo in žeblje! -Vstopila bo!
Nikar ji ne dovoli! -Izgini!
Tukaj nimaš moči!
Zapusti to družino.
Sam! Umakni se od vrat!
Mami! Našel sem Misty, nisem prekinila semena.
Ne!
Sam! Sam! Sam!
Sam! -Utopila jo bo.
O bog! Bazen!
Sam!
Mama!
Blagoslovljen si Gospod Vsemogočni bog,
v imenu Jezusa Kristusa,
izviru naše rešitve,
blagoslovi to Sveto Vodo.
Amen!
Potegnite jo ven!
Je vse v redu z njo? -Ja! Diha! V redu je.
Kaj stestorili?
Vaš bazen je zdaj poln svete vode.
La Lloreni ni preostalo drugega, kot da se umakne.
Hvala srček.
Srček...
Si v redu? Sam... Sam?
Sam?
Kaj pa počne?
Sam? Kaj je narobe z njo?
Rafael.
Kaj se dogaja z njo?
La Llorona je držala vašo hčer v svojem naročju.
Ko jo bo poklicala, bo odšla k njej.
Ko preženemo duha, bo njuna veza prekinjena.
Do takrat, bodite skupaj.
Kaj? Kaj pravite?
Kaj? Kaj naj naredimo?
Morava? -Ja.
Do sončnega zahoda.
V redu.
Sedita.
Srček.
Bil si pogumen. Tvoj oče bi bil ponosen nate.
Kako paziš na naju s Sam.
Nič ni narobe, biti prestrašen.
Včasih so vsi. Tudi jaz sem.
Tudi očka je bil. -Rafael?
Ne. -Laže.
Rad te imam, mami. -Tudi jaz tebe, malček.
Zelo rada vaju imam.
Je že v redu, mami. Opravi s tem.
Odkod vam to?
Njena je.
Njena? -Nosila jo je okrog vratu.
Nosite jo blizu.
Morda jo bova lahko uporabila proti njej.
Mami! Mami! -Chris!
Chris! -Mami! Mami!
Patricia?
Patricia, Patricia, prosim. -Vzela si mi otroka!
Ne počni tega. -Ona mi jih bo vrnila! -Patricia, prosim, ne počni tega.
Patricia, prosim, odloži pištolo.
Ja? Dajva se pogovorit.
Lahko se pogovoriva... Patricia, prosim...
Prosim! Prosim, vrni mi ju!
Ne... -Vrni moja fantka!
Ne!
Mami!
Pridi!
Zaklenjena so! -Moja tudi! -Poskusiva te!
Chris, vsa so zaklenjena. Kaj pa zdaj?
Pohiti, Chris. Prosim. O bog!
Pohiti, prihaja! Prihaja! -Vem! -Prihaja!
Uspelo mi je!
Pridi, greva!
Daj, pohiti! Ujemi vrv!
Prihaja!
Chris!
Vklopi svetilko. Takole!
Ne. -V to smer!
Zasleduje me! -Prihajam. -Ne!
Ne.
Skrij se za menoj.
Na pomoč! Otroka nista tvoja!
Ne!
Pusti ju!
Ne!
Pusti ju!
Pojdi.
Chris! Sam!
Otroka! -Poglej Gospodov križ! Izgini, zlobni duh!
Mami! Mami!
Anna!
Pridi.
Vse je v redu je.
Dobro je.
Hvala. Ne vem, kako se vam naj oddolžim?
Zelo hrabra sta bila.
Še jaz sem se za trenutek ustrašil.
Res? -Ne. Sploh ne.
Tekmujva, kdo bo prvi v hiši.
Prevod: malimuc (BLiNK) Za HD-BluRay Priredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI